Mat.
Jak jsem říkal, Xiao Sha neprohraje.
Tak honem, všichni plaťte.
Brácho, promiň...
Mat.
Pane, trápí vás něco?
Nebaví mě to, když jste roztržitý.
Co takhle kámen-nůžky-papír?
Promiň, Xiao Sha, mám toho teď moc.
Čeho?
Tohle krásné místo je střeženo asi padesáti kamerami,
mám pocit, že mi vidí až do žaludku
nebo až do mé minulosti.
Tak co musíte dělat?
Zametat sál.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KOŘIST
BOLESTIVÉ DĚTINSKÉ POZNÁMKY
PAMĚTI MÉHO PADESÁTILETÉHO JÁ
Pět, šest, sedm, osm...
3. KAPITOLA: DESET LET
Včerejšek je
Jen fotografie na zdi
Dnešek je
Ubíhající odraz ve zpětném zrcátku
Zítřek je budík, který ještě nezazvonil
Pozítří je mizící jméno
Na náhrobku
Včerejšek je fotografie
Visící na zdi
Dnešek je
Ubíhající odraz ve zpětném zrcátku
Zítřek je
Budík
Který ještě nezazvonil
Pozítří
Je mizící jméno
Na náhrobku
Je jedno, jak se věci mění
Nestaň se
Dospělými, které nesnášíš
Pět, šest, sedm, dřep.
Tři, dva, tři, čtyři...
- Do prdele, tančíme tu jako holky... - ...pět, šest, sedm, dřep.
Čtyři, dva, tři, čtyři.
Na co čumíš?
Vztyk. A od začátku.
Jaký máš z dneška pocit?
Pět, šest, sedm, osm.
Cítíš se naštvaný
Nebo ztracený?
Nezáviď to Co mají ti druzí
Protože ty máš to, co druzí nemají
Jen „štěstí“
Záleží jen na tom, kolik ho chceš
Nemysli na to, co jsi ztratil
Život si najde cestu
Nezáleží na tom, jak se věci mění
Nestaň se
Dospělými, které nesnášíš
Nezáleží na tom, jak se věci mění
Nestaň se
Dospělými, které nesnášíš
Víš, život si teď dost užívám.
Naučila jsem se to... to...
Takhle tančit...
Jenom mi nejde to různé doleva a doprava.
Jsem zdravá.
Jenom mi nejde to doleva a doprava.
Jsem v pohodě a zdravá.
Neboj se o mě.
CELA 22. 111 DING CHANG QUAN.
Když se ti chce, tak plač
Ignoruj, co si myslí ostatní
Hrdost nemá žádnou cenu
Utrácej život, jestli chceš
Budoucnost ignoruj
Tvůj život je tvůj život
Včerejšek je fotografie
Visící na zdi
Dnešek je ubíhající odraz
Ve zpětném zrcátku
Zítřek je budík
Který ještě nezazvonil
Pozítří je mizící jméno Na náhrobku
Sto šedesát osm!
- Tady máš. - Co to kurva je?
Fu Xingu, tady máš bonbóny.
Gao, pomoz mi ty keksy rozdělit.
Jejich víc?
- Sto padesát devět! - Tady!
- Sto jedenáct! - Zde!
Ještě zbyly cigarety.
Kdo ti napsal dopis?
To ti dlužím z včerejška. Pět tyčinek.
Pár mi jich zbylo. Dej mi vědět, když budeš potřebovat.
5. ŘÍJNA
6. ČERVNA
4. ČERVNA
Tady se otočil a jde tímto směrem.
Někdo ho odtamtud volá.
Nebuďte nervózní.
Můžeme to hned nahlásit na policii, ale zdá se, že ho zná.
Nikoho tu nezná.
Jiang Tian You pozdě nechodí a dnes jsem ho vysadila v sedm třicet.
Proč jste mi nezavolali dříve?
Omlouvám se.
Do prdele!
To musí jít vyřešit. Já na to přijdu, neboj se.
Jak?
Jak to někdo jako ty vyřeší?
Cui Cheng Gui.
Tian You zná jen pár dospělých.
Podezíráš mě?
Jsem první, koho podezíráš?
Promiň.
Ale posledních deset let ti už nevěřím.
Je tady jeho otčím.
Nebo mu říkáš manžel?
Máš staršího chlapa, abys nemohla otěhotnět?
Musí být nějaké stopy.
S kým Tian You mluvil, hrál si?
Po celé škole jsou umístěné kamery.
Stáhnu nahrávky z kamer ve všech autech.
Nevolal ti někdo podezřelý?
Haló?
Dva týdny.
Nechtějí peníze.
Chtějí Quana.
Neudělej nic hloupého!
Nic ti neřeknu.
Řekneš a poděkuješ mi za to.
Ding Chang Quan.
Nikdy jsem nevěřila, že jsi někoho zabil,
ale nikdy jsi mi nedal jinou naději.
Teď pohřešuji svého syna.
Chtějí za něj tebe.
Nemohu se zbavit myšlenky, že je to
proto, že jsi někoho zabil.
Řekla jsem to policii.
Prosím, spolupracuj.
Musím svého syna zachránit.
Prosím, spolupracuj.
Děkuji.
Nenávidím tě.
Tian You se venku ušpinil.
Běž si umýt ruce a pomůžeš mi s večeří.
Jsi zpátky?
Kde je ten kluk?
Je jaro.
Takže léto je za dveřmi.
Za pár dní bude léto,
Ah Quane.
Sun Tzu říkal,
že v tu dobu se vyskytne nejvíce požárů.
V tu dobu se vyskytne nejvíce požárů.
Kde jsou mé brýle?
JE VE SVĚTĚ PLNÉM PRACHU MÍSTO NA LIDSKÉ VÁŠNĚ?
8. ČERVNA
Dobrý den, paní Chowová. Kontrola plynu.
Musím se zeptat svého syna.
Tady je oznámení, podívejte se.
Věděla jsem to, Severní plynárenská.
KONTROLOR SEVERNÍ PLYNÁRENSKÉ SPOLEČNOSTI
Dvě stě devadesát jedna!
Sto padesát sedm!
Fu Xing.
Váš výsledkový výkaz je pěkně zmatený. Máte vysoké i nízké známky.
Tak umíte hrát, nebo ne?
Díkybohu mám nadání.
Ukážu ti to správné.
Dnes večer prší A vítr je studený
Květy opadávají
Na zem
Není co dodat
Jelikož jsme se už rozešli
Ohlédnutí zpět mě jen bolí
Celý den na tebe myslím
Dokonce i ve svých snech
Z lásky nezbyde nic
Když se probudím
Když o tobě sním
Tak mě bolí srdce
VĚZNICE, NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI TCHAJWANSKÉ LIDOVÉ PÍSNĚ
Kvůli tobě jsem osamělý
Ahoj.
Tchajwanské lidové písně, kluci jako ty je nemohou znát, co?
V létě je vítr mírný
Loď pro dva se vydává na plavbu po řece
Musím ti něco říct
Ale co když mě odmítneš?
Musím ti něco říct
Ale co když mě odmítneš?
Nebuď otravný. Dobře, ty písničky neznám.
Ale já ano.
Mám tě je naučit?
Začněme nějakou lehčí písničkou.
Na takovém místě nesmíme být moc emotivní.
Už jsme tam?
Pane, je mi to velice líto...
Co se děje?
Ruce nahoru.
Otočte se.
V pořádku.
Ruce nahoru.
Otočit.
V pořádku. Ruce nahoru.
Otočte se.
V pořádku.
Ruce nahoru.
Otočit. V pořádku.
Zdravím, pane Zhao.
Jsem potěšen, že mohu být dnes přítomen v Severní věznici
na vašem koncertě tradiční lidové hudby.
Rád vidím
upřímnou snahu Oddělení pro nápravu trestaných,
že umožňují vězňům
ocenění místní kultury.
Přivítejme společně
hudebníky, kteří nám zahrají místní lidovou hudbu.
Hudba vám pomůže
ve vaší lítosti.
Být doma je mnohem lepší než být svobodný,
pokání je lepší než pomsta.
Děkuji.
Zdravím, seniore.
Zdravím.
Pane, cítím kouř.
Kde?
Klid, posaďte se!
Sedněte!
Sednout!
Kde? Odkud cítíte ten kouř?
- Naser si... - Co to děláš?
Co to má znamenat?
Kleknout!
Všichni dolů a ruce za hlavu!
Dolů! Všichni k zemi!
Všichni k zemi!
Bezpečnost je přednější, nedělej si legraci.
Čísla od první řady!
- Jedna. - Dvě.
- Tři. - Čtyři.
- Pět. - Šest.
- Sedm. - Osm.
- Devět. - Deset.
- Jedenáct. - Dvanáct.
- Třináct - Čtrnáct.
Patnáct.
- Šestnáct. - Sedmnáct.
Osmnáct.
- Devatenáct. - Dvacet.
Naser si!
MEZINÁRODNÍ SLUNOVRAT TCHAJWANSKÉ LIDOVÉ PÍSNĚ
Doma je tam, kde se ti hojí srdce
Uniforma, kterou má
Ho před zlomeným srdcem neuchrání
Jen drží linii Na této šílené ulici
Pojď a vychutnej si plody hněvu
Ničící vše, co mu stojí v cestě
Rychle padáme, zašli jsme příliš daleko
Doma je tam, kde se ti hojí srdce
LI DE-QUAN, DOZORCE
Dobré odpoledne.
Teď jsem volal,
tady jsou veškeré papíry,
musím mluvit s jedním vězněm.
To bude problém.
Chvíli to zabere,
musím si vyžádat povolení od šéfů.
A dnes
tu máme zmatek.
- Kvůli tomu výpadku? - Ne.
Ne, požár.
Malý, neúmyslný, cely byly prázdné.
Je horko, takže se asi něco omylem vznítilo.
Dozorce, jsou všichni vězni přítomni?
Všichni jsou tady. Vše je uzamčeno a spočítáno.
Pokud je to možné, chtěl bych mluvit s Ding Chang Quanem, vězněm 111 z cely 22.
Dobře,
běžte si do kanceláře pro číslo. Půjde to rychle.
Cigaretu?
- Učiteli? - Dobře.
Učiteli?
- Učiteli? - Dobře.
Jde to dobře, že?
Hrajte klidně dál.
Pane.
Neubližujte našim rodinám.
Hrajte klidně dál.
Zdravím, dozorce.
Jestli chcete kouřit, tak na vyznačených místech.
Omlouvám se, pane.
Jen tu s učitelem Zhao čekáme.
Další tři si skočili na záchod.
Quane...